Hej, Stephanie.
- Hur mycket den här gången? - Ett hundra.
När avgiften är dragen blir det 96.
Jag trodde att avgiften...
Ingen fara.
Jag har det...
Så där...
Var så god. Vi ses nästa vecka.
Så där.
T, de har pengarna.
- Ät du, älskling. - Nej, jag väntar på dig.
- Är det en pojke? - Ja.
De gråter även när de blir större. Låt mig ta honom.
Menar du det? Tack.
Jag älskar dig.
Ett ögonblick. - Det är till dig, Stephanie.
- Hälsa att jag ringer upp. - Det låter inte som ett sånt samtal.
Han pratar konstigt också.
Det här är Stephanie.
Vem är ni?
Jag skickade ju pengar häromdagen.
Så kan ni inte göra.
Så mycket pengar har jag inte. Jag behöver mera tid.
Det här handlar inte om pengar, mrs Armstrong. Det handlar om kärlek.
Om hur mycket ni älskar er son.
Ring inte UD eller FBI. Det här är inte USA.
Här äger jag allt jag rör vid.
Hej. Läget?
Här kommer min torsk. Vi ses sen.
Läget, storfräsarn? Hundra.
Är det okej? Femtio?
Snåljåp.
Kom igen nu - hundra. Tror du jag jobbar med välgörenhet?
Femtio...
Det är din turdag.
Allt väl?
Vill du berätta för mig?
Mitch?
Helvete!
Hej, Sally. Det här är Stephanie.
Ja, han mår bra.
Ja, du känner ju Mitch.
Jag behöver lite hjälp, Sally. Ja, det gäller pengar.
Hej, det är jag.
Inget vidare. Jag skulle inte ringa om det inte var kris.
Hej, det är Stephanie...
Hallå?
Han kan dra åt helvete!
Steph, kom hit.
Sätt dig.
Steph...
- Du är inte på topp. - Jag är ledsen.
Du behöver inte be om ursäkt. Det är inte ditt fel.
Man ber inte om ursäkt för att jorden snurrar runt solen.
Be inte om ursäkt om det inte är ditt fel.
Det är inte ditt fel att du har fått ett problem.
Vet du varför jag har dig kvar?
Du är en hederlig kvinna.
Flo är hyfsat hederlig. Det handlar om småpengar. Inte dollar.
Men hon snor några cent här och där.
Det kanske känns bra att blåsa den fula greken.
Du får säga till om jag inte ska lägga mig i. Men jag kan hjälpa dig.
Som jag sa...
Jag sa att jag har dig kvar för att du är hederlig.
Sanningen är den-
- att jag skulle behöva en hederlig kvinna...
Jag skulle verkligen behöva en hederlig kvinna...
Jag ber om ursäkt!
Hej, det är Stephanie. Nej, det var inte i går.
Nej, mamma, men jag har fått bekymmer-
- och jag behöver pengar. Mycket pengar.
Det här känns hemskt, men jag lovar att betala tillbaka.
Jag vet att du har tänkt igenom det, men...
Finns det en möjlighet?
Om en vecka går inte, jag behöver dem nu.
På nåt sätt ska jag betala tillbaka.
Skulle du kunna komma hit i eftermiddag?
Jag vet att du har pengar. Det har inte jag, och jag behöver dem.
Okej.
Jag älskar den där bilen! Den måste vara värd mer än så.
Jag kommer att förlora på affären. Jag hjälper dig. Dina saker då?
Jag tar det jag hade när jag kom.
- Hur blir det med Mitch? - Han kan bo hos sin syster.
Blod är tjockare än sprit.
- Vännen... - Kör till flyget nu, Flo.
- Det är inte mycket, men alltid nåt. - Du köpte ju biljetten.
Det är inte mycket.
Kör nu.
Frun! Hejsan, frun.
- Taxi? - Javisst, taxi.
- Vänta här, är du snäll. - Visst.
- Ja? - Är det mrs Peterson?
- Det stämmer. Vem är ni? - Stephanie Armstrong, Stevens mor.
Grinden öppnas inåt.
Steven skickade samma kort till mig. De är visst goda vänner.
De var.
Jag har inte hört av Steven på länge, men Kyle vet kanske var han är.
Behöver Steven hjälp? Jag kan tala med min bror som har varit polis.
Tack, men jag tror inte att han kan hjälpa mig.
Mamma? Det står en risig taxi utanför.
Stevens mamma är här, Kyle. Hon behöver prata med dig.
- Jag har inte sett till honom. - Var såg du honom senast?
Han jobbade på en pizzeria i Park Town. Försök där.
Vet du vad pizzerian heter?
Jag tror att mrs Armstrong behöver nån sorts adress.
Visst, jag ska skriva ner den.
Ursäkta mig.
Är det här en pizzeria?
De gav Steven sparken för länge sen. Det är adressen till en flickvän.
- Tack. - Åk dit dagtid.
Mrs Armstrong...
Ja, Kyle?
Om ni hittar honom, ta med honom hem.
Jag vill att ni kör mig hit. Med detsamma.
- Det ligger i Hillborough. - Kör mig dit genast.
- Jag vet ett trevligt hotell... - Jag vill åka hit. Genast.
- Det här är väl inte som i USA? - Hursa?
- Det här är väl inte som i USA? - Nej, det är det inte.
- Snälla, frun... - Förstår du vad jag menar?
- Jag har inget att ge dig. - Snälla, pengar till bröd...
Försvinn!
Din lilla...
Jag ska skära kulorna av dig, skitunge!
Vad är det om?
- Jag vill inte bli frälst i dag. - Heter du Tina?
- Vem är du? - Stevens mamma.
Jag vet att han behöver hjälp. Kan vi prata?
Får jag komma in en stund?
- Jag har inte sett honom på veckor. - Jag har flugit långt och inte sovit.
Du är min enda kontakt. Om du har en aning om-
- var han kan finnas, så hjälp mig.
Jag kan inte hjälpa dig. Jag ska iväg och jobba.
Steven behöver hjälp och det är bråttom.
Tänk på saken. Jag kommer tillbaka.
Vänta...
Den har kontantkort. Du kan inte ringa, men du kan ta emot samtal.
- Jag ringer om jag får veta nåt. - Tack.
Vad var det jag sa? Jag sa att ni inte skulle gilla det.
Taxametern går, frun.
- Var kan jag hyra en bil billigt? - Min bror hyr ut bilar.
- Hur billigt? - Billigt.
Inget snofsigt.
Allt väl, frun?
- Mrs Armstrong? - Vem är ni?
- Hörnet Caroline och Banquet. - Det känner jag inte till. Banquet?
Du får 20 minuter. Ta med pengarna.
- Ett ögonblick. Caroline och... - Banquet.
Vänta! Jag...
Hon kommer här och hon är ensam.
- Du är sen. Vill du träffa din son? - Jag hittar så dåligt.
Han är där om tio minuter. Kom inte för sent.
Snälla... Helvete!
Ge hit väskan, för helvete!
Jag ska inte döda dig.
Ge hit väskan!
Skit på dig!
Ut! Ut!
- Vad önskar damen? - Kokain? Crack?
- Jag ska inget ha. - Vad gör ni här då?
- Vad gör ni här? - Jag vill inte ha nåt bråk.
- Sluta! - Vad har du i väskan?
Ingenting! De har redan tagit mina pengar!
Ge hit den där, din jävel!
- Ditt jävla as! - Du kommer att bli dödad.
- Fortsätt bara. - Jävla subba!
Kom, vi drar.
Vad håller du på med?
Nån ringde på din telefon och ville träffa mig här.
- Han visste vem jag var. - T-Boy.
Han heter T-Boy. Rum 309.
- Vem är han? - Någon.
Gå nu. Gå!
- Rum 309. - Va?
Hursa?
Hissen är trasig. Ni kan gå upp.
Ja?
Jag vill träffa T-Boy.
Vänta här.
- Hur gammal är du? - Det angår dig inte.
Följ med mig.
Skynda på!
- Här är hon. - Gör det bara, sa jag!
- Var är han? - Du skulle bara ha skickat pengarna.
Jag ber dig, jag vill träffa min son.
Varorna...
Steven!
Steven! Min älskade Steven!
Mamma är här.
- Vad har ni gjort med er son? - Skit på dig!
Varför tar ni inte hand om honom? Varför är han inte hemma?
Det här är min pojke, inte en säck potatis. Kom med mig.
Din jävel!
Kärlek. Vet du vad kärlek är?
Kärlek är att behålla det man äger. Han är inte din längre.
Du sa 3000.
Din pojke visade sig vara dyr i drift.
- Hur mycket? - Fem.
Fem hundra? Dollar? Rand?
Jag snyter mig i 500 rand.
Jag pissar ut 500 rand två gånger om dan!
Fem tusen dollar!
Du sa tre.
- Titta på din pojke. - Jag har sett honom.
Hur tror du att han har blivit sån?
Din pojke har tagit crack. Massor av crack.
Så mycket har jag inte.
Vill du ha vad som är mitt, så hittar du ett sätt att betala mig.
Försvinn!
Mamma kommer snart tillbaka.
- Du ska få dina jävla pengar! - Stephanie!
Du får två timmar.
Mamma!
Hallå?
- Finns det nån här? - Här inne.
En fin gammal Omega. Det var länge sen jag såg en sån.
Den var min fars.
Jag har sparat den till min son.
Vad är den värd?
Du kan nog få 4000 för den, på en auktion.
Kan du ge mig 4000?
Ettusensexhundra.
Okej, jag kanske kan sträcka mig till ett och åtta.
Mer än så får du inte.
Två tusen.
Försvinn! Försvinn, din svarta snorvalp!
Jag ber om ursäkt. Jag försöker jobba lagligt.
För det mesta.
Jag har lite bråttom.
Då säger vi två tusen. Högre går jag inte.
Kör till.
- Var försiktig. - Tack.
- Har du pengar? - En del.
Tina. Du får bestämma dig för om det är Steven eller T-Boy du hjälper.
Kan någon hjälpa honom, så är det du.
T-Boy!
Steven!
Jag är här, i rum 512.
Ja, jag är ensam.
320.
Läget? Hur är det med dig?
Hur mycket?
Då har jag en turdag.
Du är tjusig.
Skärp dig, din jävla fjant!
Hallå!
- Hej på dig, din jävla subba! - Där har vi subban igen!
Låt mig vara!
Så du är tillbaka! Minns du mig?
Ser du mig? Se på mig.
Tjejen!
Subba! Din jävla subba!
Vakna!
Jävlas inte med mig igen, din subba.
Jag ska döda dig!
Mitt barn...
Tvinga mig inte att jaga runt så här, jag har pengar.
Kom upp på taket. Just det, taket.
Steven... Steven!
- Vad vill du, din subba? - Ursäkta, jag tog miste.
Ge hit dina pengar.
Jag har inga pengar. Jag vill inte ha problem.
Det blir inga problem...
Kom hit!
Stanna, subba!
Var fan är subban? Vart tog hon vägen?
- Steven! - Mamma!
- Jag är här, älskling.
- Ta med mig hem. - Jag ska, jag lovar.
- Har du pengarna? - En del.
Rör inte min pojke! Nej, Steven!
- Nej, Steven! - Jag släpper honom.
Nej, vänta.
Din jävel, det här hann jag få ihop.
Ta upp honom igen. Snälla!
- Din kille är galen. - Ska du distrahera mig?
Det här är 2000, jag sa 5000.
Nej, du sa 3000 dollar och sen sa du 5000.
Jag ska skaffa resten. Ta upp honom igen, jag ber dig.
- Du skulle ha stannat i USA. - Du också.
- Jag önskar att jag hade kunnat. - Ta upp honom.
Upp med honom!
Låt mig ta med honom, så ska du få dina 5000 dollar.
Hör på här: Du får en timma. - Nu sticker vi.
Gör honom inte illa!
Tina... Vad har hänt?
Jag trillade.
- Var det för att du hjälpte mig? - Kalla det en yrkesfara.
Hur är det med Steven?
Håll den mot såret. Jag kör dig till sjukhus.
Ta dina saker.
Håll den kvar.
Du måste pressa ordentligt.
- Jösses! - Vad i helvete...?
Är det din?
Sätt dig i bilen.
Vad föddes du, Tina?
- I en jävla håla - Zeerust. - Zeerust?
Just det.
Det ser inte bra ut.
- Har du funderat på att åka tillbaka? - Varför då?
- Kanske på grund av barnet. - Jösses...
- Allt förändras när man får barn. - Jag vill inte veta.
- Du anar inte. När barnet är fött... - Stanna bilen!
Nej, Tina! Vänta tills jag har stannat.
Tina... Vänta, Tina.
Herregud! Tina! Hur gick det?
- Låt mig vara. - Nej, vänta.
- Låt mig vara! - Snälla, Tina.
Jag vill inte till nåt jävla sjukhus.
Du kan lita på mig, Tina.
Du måste få ditt ansikte omsett.
Var inte rädd, vännen.
Den här gången dödar de honom.
Vadå "den här gången"? Steven?
- Vad menar du? - Han var drogfri...
Han var drogfri när han kom hit.
Fortsätt.
Han kom för att träffa mig, och ta mig härifrån.
Så jag kunde bli drogfri före...
...barnet.
Vad mer, Tina? Vad mer?
Barnet är Stevens.
Men han skulle inte få mig.
T-Boy?
T-Boy blev helt galen. Han tror att barnet är hans.
Och att Steven tänkte ta det.
Jag är T-Boys egendom.
- Jag ska ordna pengar på nåt sätt. - Det handlar inte om pengar.
- Vad menar du? - Han vill inte ha dina pengar.
- Vad vill han då? - Han vill ha en ursäkt.
En ursäkt?
Gode gud...
Jag är ledsen. Jag är så ledsen!
Jag är ledsen!
Nu ska vi se till att du får ansiktet omsett.
Andas ordentligt. Jag tar dina saker.
Kom här nu. Jag håller i dig.
Får hon nån hjälp? Vi har väntat ett tag.
Jag reder mig.
Ja? Jag är på sjukhus.
Bry dig inte om det.
- Vad sa han? - Jag fick två timmar.
- Hur mycket pengar saknar du? - 30000 sydafrikanska rand.
Jag ordnar pengar. Vi har bara två timmar på oss. Kom.
- Vänta. Ditt ansikte då? - Bry dig inte om mitt ansikte.
Kan du hjälpa oss? Vi har bråttom.
- Vad har du råkat ut för? - Jag skar mig när jag rakade mig.
Hon har blivit rånad. Har ni tvättställ? Bommullstussar?
Lägg bort det där. - Några plåster kanske?
Ett litet...
Sluta, Tina!
Här.
Tack. - Kom hit.
Det här kan göra lite ont. Var stilla bara.
Duktig flicka.
Jag har inga pengar, och det här måste betalas.
Det är lugnt, jag har pengar från min senaste torsk.
Jag tjänar mer nu än innan jag var gravid.
Nu är det rengjort.
- Det var mycket bättre. - Vad blir vi skyldiga?
Sluta, Tina.
43 rand och 50 cent.
Öppna kassaapparaten!
- Den är öppen. - Ta pengarna!
Ta pengarna och lägg dem i väskan.
Kan du snabba på lite?
- Ge mig efedrin. - Vi lagerför inte... Jag ska.
- Herregud! - Kom, så drar vi!
Hur fan kunde du?!
Hur ska du annars komma över mer än 10000 på två timmar?
Helvetes jävlar!
Är du klar?
Va?
Vad gör vi nu?
- Har du gjort sånt här förr? - Några gånger.
En gång med Steve.
Jag har runt... två tusen.
Vi behöver mer. Vi får göra om det.
Helvete! Det här är sjukt.
- Satan, det är min. - Din...?
Tina Tantrum.
Hej, raring.
Och jag saknar dig. När då?
Javisst. Vi ses om 20 minuter.
Hej då. Min favorit.
Han är stenrik. Jag har sett fram emot att dunka honom.
Dunka honom?
Visa vägen.
- Du behöver inte göra det här, Tina. - Det måste jag visst.
- Vad säger han om ditt ansikte? - Sist ville han höra allt om det.
Jag pratade och pratade. Ju mer jag pratade, desto mer tänd blev han.
Sjukt!
Jag dömer inte, jag tar bara betalt.
Han gillar slödder.
Sånt har jag mycket av - slödder.
- Vet du vad du ska göra? - Vänta på ditt sms.
- Och? - Efter tio minuter går jag upp.
Okej. Bra.
Var inte orolig.
- Det ordnar sig. - Tina...
- Var fan är du, Tina? - Jag kommer.
Gullet!
Jag har saknat dig.
Jag tror dig, gullet...
Vem är det? - Försvinn!
Stanna där, jag är strax tillbaka.
- Vem fan är det? - Hennes mamma, ditt as!
Kom, Tina! Nu går vi. Ta dina saker.
- Stanna, jag har betalat. - Flytta på dig!
Ta dina saker, Tina. Skynda på, vännen.
- Pistolen är ju säkrad! - Kom nu, min flicka!
Jävla fitta!
In i bilen.
Pengar!
Tre tusen. Inte så illa.
Det blir...
Då har du fem.
Tjusigt! Gucci.
Jag vet en pantbank där vi får minst två för den här.
Bingo!
Vad har vi för glädje av det där?
Steph...
Vi har det nästan. Jag vet en kille som ger oss några tusen för det här.
- Det ser inte ut som en bostad. - Rocco är alltid här.
Ge mig pistolen. Du kunde skjutit den där killen.
- Den var säkrad. - Det är den inte nu. Du är farlig.
Ge mig pistolen. Du kan inte sköta den.
- Men det kan du? - Ja, faktiskt.
- Det här går fort. Vart ska du? - Jag följer med dig.
Gör det då.
Rocco.
Det är Tina. Öppna, Rocco.
- Är det viktigt? - Det är Tina.
- Jag har ett kort till dig. - Kom tillbaka om en timma.
- Det är platina. - Stig in då.
- Din gris! - Det är ödet.
Får jag...?
Tina.
- Tänk på barnet! - Lugn och fin.
- Fint. - Nej, tack.
Så vad har du till pappa?
Jag tror att det är en Beretta.
- Vad gör du, Tina? - Jag vet vad jag gör.
Jag gick på det. Snyggt. Är det en vattenpistol?
Helvete! Du sköt mig! Varför gjorde du det?
- Sköt dig, annars skjuter jag igen. - För guds skull, Tina!
Vad fan är det här?
Vi behöver pengar. Vi hinner inte förklara, men vi ligger risigt till.
Det här kommer inte att sluta väl, Tina.
Skjut honom i knät om han rör sig. Tänk på Steven.
Jag borde anat att den crackskallen var inblandad!
Du borde ha dumpat honom. Den jävla masken!
- Vad sa du? - Kuksugare. Crackskalle. Mask.
- Sluta, hon är Stevens mamma. - Aj fan...
Håll käft!
Nu drar vi, Tina.
- Vad gör du? Lägg av! - Jävla subba!
Vet du vem jag är? Jag ska döda dig! Jävla subbor!
- Det funkade. - Nu har vi det, va?
- Vad är klockan? - Kvart i sex.
Satan! Vad gör vi nu?
Helvete! Vad ska vi göra?
- Vad gör vi? - Kör vidare. Kör vidare.
- Gud! - Kasta ut det!
Kör åt sidan.
Gode gud!
Herregud... Släng ut skiten.
Släng ut det ur bilen! Släng ut skiten!
Jag har inte gjort nåt.
Låt mig vara!
Kör förbi. Stanna inte.
- Ringde du polisen? - Nej, jag ringde inte polisen.
- Ge hit pengarna. - Ring och säg att du har pengarna.
Här.
Batteriet är dött.
Ta min mobil. Han står på T.
Då kan du åka hem, vännen.
Va?
Det blir för komplicerat om du är med.
- Det här är ju sjukt. - Åk hem och sköt om mitt barnbarn.
- Var rädd om dig. - Du har varit till stor hjälp.
Åk hem, så hör jag av mig.
- Var rädd om dig. - Tack.
- Vi ses snart. - Ring mig.
- Lycka till. - Vi ses snart.
Jag är här. Var är min pojke?
Jag har dina jävla pengar. Var är han?
Vilken våning?
Steven!
Håll ut lite till bara.
Jag har pengarna. Allt ordnar sig.
Vilket rum, T-Boy? Helvete!
Pengarna... pengarna!
Ja, ja, jag har över 30000 rand.
Var är min pojke?
Vänta lite, var är min pojke?
- Han fick pengarna. Var är min pojke? - Han kommer ner.
Steven!
Din jävel!
Min lilla pojke...
Din jävel!
ÅTTA MÅNADER SENARE
Hej! Hej! Hej!
Hejsan!
Han sover nästan.
I kväll äter vi pasta. Jag köpte sån där sås som du gillar.
Den som är för speciella tillfällen.
Steph... Vad har hänt?
Han är tillbaka.
- Vad ska vi göra? - Jag får komma på nåt.
Jag vet vad som är viktigt.
Jag är rädd.
Jag ska ta hand om det.
Lugn och fin.
Hej, T-Boy.
Gå in.
Nu.
Sätt dig.
Sätt dig nu.
- Kan du hantera den där? - Vill du ta reda på det?
Hur mår min son?
Jag undrar hur min son mår.
Jag kan garantera att han inte är din son, din jävel!
Lugna dig.
Jag är lugn.
Korkade subba! Tror du att du kan komma hit och döda mig?
Vad i helvete? Vad i helvete!
Inga kulor.
- Jag kom inte för att skjuta dig. - Vad fan kom du för?
Roccos grejer.
Kom du hit för att sälja Roccos grejer?
Vi har två kilo.
Inte undra på att din son var en sopa, med en mamma som du.
Min mamma var en bra kvinna. Hon var hembiträde.
Hon jobbade med att städa bort andras skit.
- Jag letar upp en annan köpare. - Vänta.
- Har du grejerna på dig? - Nej, vad tror du?
Men jag har ett smakprov.
Jaså, Roccos grejer...
Testa allihop.
Du kände tydligen inte strykninet.
Jag kan berätta vad som händer härnäst.
Smärtan kommer att bli hemsk.
Dina muskler låser sig, och du kan inte röra dig.
Du blir känslig för ljus, ljud och beröring.
Du kommer att få kramper. Det kommer att ta tid att dö.
Musklerna drar sig samman så häftigt att ryggen kan knäckas.
Kom ihåg att det här inte handlade om pengar.
Det handlade om kärlek. Om kärleken till min son.
SLUT Översättning: Stefan Hemmingsson PrimeText International AB